Письмовий переклад
Вартість письмового перекладу рахується за перекладацьку сторінку (1800 знаків з пробілами) і залежить від мови та складності документа. Ціни нижче — за стандартний документ (довідка, свідоцтво, диплом тощо); на остаточну вартість також можуть впливати спеціалізована термінологія (медична, технічна, юридична), наявність таблиць чи схем та терміновість виконання.
| Мова | Ціна |
|---|---|
| Англійська | від 180 грн / 1800 симв. |
| Німецька, Французька, Польська, Італійська, Іспанська, Чеська | від 190 грн / 1800 симв. |
| Арабська | від 210 грн / 1800 симв. |
| Інші мови | під запит |
Апостиль
Апостиль — спрощений спосіб легалізації документа для використання в іншій країні, яка приєдналась до Гаазької конвенції 1961 року (більшість країн Європи, США, Канада та інші). Це один штамп, який ставить компетентний орган (Мін'юст, МОН чи інше залежно від типу документа) — і документ визнають за кордоном без додаткових процедур.
| Тип документа | Термін | Ціна |
|---|---|---|
| Освітні документи (диплом, атестат тощо) | від 4 год до 35 роб. днів | від 950 грн |
| Довідка про несудимість (з отриманням довідки) | уточнюйте | від 1 450 грн |
| Документи РАЦС / судові / нотаріальні | уточнюйте | 1 300 грн |
| Документи юридичних осіб | уточнюйте | від 1 400 грн |
| Документи, видані МВС | до 15 роб. днів | від 800 грн |
| Документи, видані ДПС | до 25 роб. днів | від 800 грн |
| Документи, видані ДМС | до 25 роб. днів | від 800 грн |
Вартість та терміни апостилю залежать від типу документа. Для документів, виданих МВС, ДПС чи ДМС, термін може збільшитись, якщо знадобиться додатково отримати зразок підпису; для документів РАЦС, судових чи нотаріальних — якщо потрібне додаткове підтвердження.
Консульська легалізація
Якщо країна призначення не приєдналась до Гаазької конвенції, документ потрібно легалізувати через консульство — це багатоступеневий процес (переклад, нотаріальне засвідчення, Мін'юст/МЗС, консульство відповідної країни). Триває довше за апостиль, але це єдиний спосіб для таких країн.
| Тип документа | Термін | Ціна |
|---|---|---|
| Документи фізичних осіб | від 5 роб. днів | від 900 грн |
| Документи юридичних осіб | від 5 роб. днів | від 1 550 грн |
Нострифікація (визнання іноземної освіти)
Нострифікація потрібна, якщо диплом чи атестат отримано за кордоном, а використовувати його потрібно в Україні — для працевлаштування, вступу на наступний освітній рівень або підтвердження кваліфікації. Процедура проходить через Міністерство освіти і науки України, термін залежить від складності випадку.
| Послуга | Термін | Ціна |
|---|---|---|
| Нострифікація диплома / атестата | від 5 до 60 роб. днів | від 5 000 грн |
| Порівняльний аналіз предметів (додатково) | від 10 до 30 роб. днів | від 4 800 грн |
Термін нострифікації може збільшитись, якщо потрібно проводити порівняльний аналіз предметів.
Нотаріальний переклад
Загальна вартість складається з ціни перекладу (за сторінкою, залежно від мови) та засвідчення:
| Вид засвідчення | Ціна |
|---|---|
| Печаткою бюро перекладів (входить у вартість перекладу) | 100 грн |
| Нотаріальне засвідчення у нотаріуса (додається до вартості перекладу) | від 250 грн |